1
00:00:15,326 --> 00:00:16,639
Hej, witajcie!

2
00:00:16,880 --> 00:00:17,999
To jest moja szafa.

3
00:00:18,399 --> 00:00:21,159
Mam imprezę, na którą muszę iść później, ale…
co mam założyć?

4
00:00:21,365 --> 00:00:24,352
Mam za dużo ubrań,
Nie mogę się zdecydować.

5
00:00:25,146 --> 00:00:27,344
Ponieważ jest to impreza,
sukienka byłaby najlepsza, prawda?

6
00:00:27,839 --> 00:00:29,487
Założę te szpilki…

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,605
i też potrzebuję torby.

8
00:00:31,465 --> 00:00:32,958
- Kto to jest?
- To ja.

9
00:00:32,989 --> 00:00:35,211
Oh! To musi być mój chłopak, Tom.

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,645
Muszę się pospieszyć i przygotować.

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,509
Tom, daj mi pięć minut!

12
00:00:38,882 --> 00:00:39,647
Tada!

13
00:00:39,754 --> 00:00:41,300
Co o tym myślicie, chłopaki?

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,474
Lustro, lustro.
Kto jest najładniejszy z nich wszystkich?

15
00:00:45,577 --> 00:00:47,577
Kto jeszcze? To twoja mama.

16
00:00:49,318 --> 00:00:50,671
Nie drażnij mojej córki.

17
00:00:51,272 --> 00:00:53,612
Ale im dłużej patrzę na Yeri,

18
00:00:53,637 --> 00:00:54,644
tym bardziej jest podobna do ciebie.

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,745
Nie jest pierwszą córką
powinna wzorować się na swoim ojcu?

20
00:00:58,008 --> 00:00:59,508
Kiedy byłam w ciąży z Yeri,

21
00:00:59,533 --> 00:01:01,908
Modliłem się tak mocno, że
wyglądałaby jak ja, a nie jak mój mąż.

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,246
Prawidłowy?

23
00:01:05,873 --> 00:01:07,080
Nadal tu jesteś?

24
00:01:07,105 --> 00:01:08,366
Odesłali nas z powrotem.

25
00:01:08,391 --> 00:01:09,873
- Z pokoju 6?
- Tak.

26
00:01:10,339 --> 00:01:12,248
Chcieli tylko zobaczyć
była aktorka z bliska.

27
00:01:12,273 --> 00:01:13,679
Taki kłopot.

28
00:01:13,703 --> 00:01:16,163
Na pewno mają oko
dla piękna...

29
00:01:17,148 --> 00:01:18,155
Mi-ryung.

30
00:01:18,180 --> 00:01:19,187
Tak, proszę pani.

31
00:01:21,792 --> 00:01:22,720
Jeri.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,222
Yeri, chodź się z nami pobawić.

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,468
NIE!
Nie lubię brzydkich unnie!

34
00:01:28,493 --> 00:01:30,060
Widzisz, dorośli uwielbiają przebywać w pobliżu

35
00:01:30,085 --> 00:01:31,673
śliczni ludzie, jak twoja mama.

36
00:01:31,698 --> 00:01:32,840
Właściwie wiele z nich.

37
00:01:32,865 --> 00:01:34,797
Spróbujmy więc zrozumieć, dobrze?

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,613
8, 2, 0, 9, 7!

39
00:01:55,086 --> 00:01:57,726
8, 2, 0, 9, 7!

40
00:02:10,600 --> 00:02:17,579
♫ Zrób to tak jak ja, w ten sposób.
Zrób to tak jak ja, w ten sposób. ♫

41
00:02:18,746 --> 00:02:22,246
♫ Zrób to tak jak ja, w ten sposób.
Zrób to tak jak ja, w ten sposób. ♫

42
00:02:22,271 --> 00:02:23,784
♫ Wow, to naprawdę zabawne. ♫
– Po tym incydencie

43
00:02:23,809 --> 00:02:26,204
Mama Yeri przestała chodzić na karaoke.

44
00:02:27,379 --> 00:02:30,019
Zamiast tego zdecydowała się
zrobić wszystko, co mogła

45
00:02:30,044 --> 00:02:32,106
aby wzmocnić córkę
pragnienie uwagi.

46
00:02:32,130 --> 00:02:33,536
Niesamowity!

47
00:02:38,304 --> 00:02:40,595
Twoja twarz wygląda na naprawdę dużą
teraz na ekranie.

48
00:02:40,679 --> 00:02:41,686
Rób to, co ja.

49
00:02:41,853 --> 00:02:42,860
Podciągnij brodę,

50
00:02:43,226 --> 00:02:44,868
unieś kąciki ust.

51
00:02:44,893 --> 00:02:45,669
Świetnie!

52
00:02:45,694 --> 00:02:46,763
Nie ruszaj się!

53
00:02:47,953 --> 00:02:49,226
Idźmy dalej!

54
00:02:49,512 --> 00:02:51,185
Przyjmij pozę, ładnie!

55
00:02:51,210 --> 00:02:52,405
Piękny!

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,557
PRZESŁUCHANIE AKTORA

57
00:03:03,333 --> 00:03:04,447
Zatrzymaj się!

58
00:03:05,028 --> 00:03:05,980
Joo Yeri.

59
00:03:06,005 --> 00:03:08,085
Czy to cię nie wkurza
kiedy inne dziewczyny wyglądają ładniej

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,920
na ekranie niż ty?

61
00:03:09,945 --> 00:03:11,598
Nie jadłem od trzech dni.

62
00:03:12,226 --> 00:03:14,286
Czuję, że zaraz zemdleję.

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,653
Daj mi to.

64
00:03:15,678 --> 00:03:16,811
Teraz!

65
00:03:20,306 --> 00:03:22,635
Można zjeść po przesłuchaniu,
jeśli przejdziesz.

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,033
Jeśli zdam, po prostu powiesz
Muszę natychmiast strzelić

67
00:03:25,058 --> 00:03:26,528
i nadal nie pozwala mi jeść.

68
00:03:26,553 --> 00:03:27,946
Po prostu zapamiętaj swoje kwestie.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,366
Widziałem wszystko!

70
00:03:33,939 --> 00:03:35,860
Zbombardowałeś test.

71
00:03:36,326 --> 00:03:39,331
Dotarłeś tylko tak daleko
ze względu na koneksje twojej mamy.

72
00:03:41,131 --> 00:03:42,715
Nie masz talentu,

73
00:03:44,044 --> 00:03:46,867
ale tylko dlatego, że tak masz
rodzice liczi…

74
00:03:46,898 --> 00:03:49,920
Nie, mam na myśli bogatych rodziców.

75
00:03:58,306 --> 00:03:59,571
Mama.

76
00:04:17,813 --> 00:04:18,834
Tego dnia

77
00:04:19,572 --> 00:04:21,867
Yeri odkryła oba sekrety

78
00:04:22,084 --> 00:04:24,884
do zdania przesłuchań i
prawdę o jej narodzinach.

79
00:04:30,533 --> 00:04:31,586
Co robisz?

80
00:04:31,946 --> 00:04:33,866
Spójrz na zamek błyskawiczny z tyłu.

81
00:04:41,093 --> 00:04:42,746
Po prostu usiądź cicho z tyłu.

82
00:04:49,339 --> 00:04:51,667
Już wiem, że powinnam
przejść przesłuchanie.

83
00:04:52,366 --> 00:04:53,859
Nie powiem tacie.

84
00:04:54,886 --> 00:04:57,100
Jestem głodny.
Chcę tangsuyuka.

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,426
I to był ten dzień
Yeri przestała być aktorką dziecięcą.

86
00:05:10,453 --> 00:05:11,373
Joo Yeri!

87
00:05:11,625 --> 00:05:12,693
Joo Yeri!

88
00:05:15,473 --> 00:05:16,593
Co się dzieje?

89
00:05:17,886 --> 00:05:19,832
Powinienem kupić nowy telefon.

90
00:05:20,599 --> 00:05:23,372
Po uświadomieniu sobie, że może skorzystać
sekret jej mamy na jej korzyść,

91
00:05:24,026 --> 00:05:28,888
jak na ironię, zacząłem robić wszystko
mogła ukryć swoje.

92
00:05:29,987 --> 00:05:31,680
Lustro, lustro,

93
00:05:32,687 --> 00:05:36,506
kto jest najładniejszy na świecie?

94
00:05:37,851 --> 00:05:40,131
Nawet jeśli to kłamstwo.

95
00:05:43,646 --> 00:05:45,046
Hej,

96
00:05:45,071 --> 00:05:46,626
ile to jest?

97
00:05:49,858 --> 00:05:51,179
Kto ma urodziny?

98
00:06:07,147 --> 00:06:08,373
POinformuję Cię
ZAMIAST DAEJUNDONG

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,815
Oczywiście nie zaniedbywała kolekcjonowania
tajemnice innych ludzi.

100
00:06:14,392 --> 00:06:15,866
- Mam kilka wiadomości
- Nigdy nie wiadomo

101
00:06:15,891 --> 00:06:18,457
kiedy i jak możesz potrzebować ich użyć.

102
00:06:19,931 --> 00:06:23,769
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

103
00:06:32,606 --> 00:06:33,646
Dzień dobry.

104
00:06:42,139 --> 00:06:43,419
wiesz,

105
00:06:43,933 --> 00:06:45,473
Że nie jestem najmądrzejszą dziewczyną.

106
00:06:47,141 --> 00:06:49,840
Wiem, że wszyscy na mnie patrzą z góry.

107
00:06:50,737 --> 00:06:52,437
Ale tylko dlatego, że dobrze się uczysz

108
00:06:53,346 --> 00:06:54,786
nie znaczy, że będziesz bogaty, prawda?

109
00:06:57,580 --> 00:06:59,602
Mam do nich jedno.

110
00:07:03,393 --> 00:07:05,282
Mam zabójczego nosa do pieniędzy.

111
00:07:10,226 --> 00:07:11,773
Szukasz Jae-ny,
prawda?

112
00:07:16,307 --> 00:07:19,886
Wszyscy myślą, że ona się gdzieś ukrywa,
studiuję, żeby spróbować jeszcze raz.

113
00:07:20,560 --> 00:07:21,746
Ale to nie wszystko, prawda?

114
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
Nawet Jae-i nie wie, prawda?

115
00:07:44,266 --> 00:07:46,620
Wiedziałem, że się dogadamy.

116
00:07:46,645 --> 00:07:48,005
Miałem przeczucie wcześniej.

117
00:07:48,779 --> 00:07:53,372
Jeśli jej brakuje,
możesz po prostu iść na policję,

118
00:07:55,747 --> 00:07:58,307
ale zgaduję, że masz
masz powody, żeby tego nie robić.

119
00:08:00,893 --> 00:08:02,912
Nie martw się.
Nic mnie to nie obchodzi.

120
00:08:03,466 --> 00:08:05,912
Po prostu gadam trochę za dużo,

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,039
więc może chcesz...

122
00:08:08,400 --> 00:08:09,826
Zaciśnij moje usta ładnie i mocno.

123
00:08:10,577 --> 00:08:13,233
Jak z… diamentem
lub złotą kłódkę.

124
00:08:15,019 --> 00:08:16,066
To wszystko.

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,546
Wygląda na to, że walczysz
obecnie z pieniędzmi.

126
00:08:21,826 --> 00:08:23,472
Ale jednorazowa umowa tego nie załatwi, prawda?

127
00:08:23,999 --> 00:08:27,713
Jeśli masz na to ochotę,
Chciałbym Cię sponsorować długoterminowo.

128
00:08:29,535 --> 00:08:31,108
Oczywiście nie byłoby to za darmo.

129
00:08:33,553 --> 00:08:35,979
Musiałbyś się pokazać
w zamian trochę uznania.

130
00:08:37,013 --> 00:08:38,119
Czego chcesz?

131
00:08:39,566 --> 00:08:40,586
Dobrze.

132
00:08:41,555 --> 00:08:45,255
Muszę to przemyśleć
co możesz dla mnie zrobić.

133
00:08:47,298 --> 00:08:48,411
tak przy okazji,

134
00:08:49,887 --> 00:08:52,084
wyglądasz o wiele ładniej bez makijażu.

135
00:09:10,072 --> 00:09:11,806
Jesteśmy tu dzisiaj z
Doktor Yoo Tae-jun,

136
00:09:11,831 --> 00:09:15,266
dyrektor Centrum Medycznego J
specjalista chirurgii przewodu pokarmowego.

137
00:09:15,443 --> 00:09:16,889
- Powitanie.
- Cześć.

138
00:09:17,575 --> 00:09:18,628
Twoja nowa książka,

139
00:09:18,653 --> 00:09:22,303
Projekt zdrowotny zapewniający doskonały wynik
przez tatę Daejundong,

140
00:09:22,760 --> 00:09:24,735
ostatnio robi furorę.

141
00:09:24,760 --> 00:09:26,053
Tak, w ostatnich latach

142
00:09:26,078 --> 00:09:28,900
Zauważyłem gwałtowny wzrost
u nastoletnich pacjentów.

143
00:09:29,427 --> 00:09:31,587
Ich siedzący tryb nauki

144
00:09:31,787 --> 00:09:33,473
prowadzić do problemów trawiennych

145
00:09:33,719 --> 00:09:37,486
jak niestrawność, zaparcia,
i refluks żołądkowy.

146
00:09:37,830 --> 00:09:41,851
I masz nastolatków przygotowujących się do egzaminów
swojego, prawda?

147
00:09:41,896 --> 00:09:42,639
Prawidłowy.

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,454
Zarówno jako lekarz, jak i ojciec
dwie córki,

149
00:09:45,479 --> 00:09:47,900
Spędziłem dużo czasu
myśleć o najlepszej diecie

150
00:09:47,925 --> 00:09:49,134
wspierać studentów.

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,867
Od tej chwili nie rób nic,

152
00:10:00,892 --> 00:10:03,046
niezależnie od tego, ile zamówień wpłynie.
Nie, dopóki tak nie powiem.

153
00:10:06,040 --> 00:10:07,846
Przykro mi, nie możesz tego znieść.

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,372
Proszę, wyświadcz mi przysługę.

155
00:10:57,121 --> 00:11:00,282
Wszyscy chłopaki tutaj studiują
bez snu i brania leków.

156
00:11:00,307 --> 00:11:03,166
Oglądają tylko materiały
daje im akademia.

157
00:11:12,411 --> 00:11:13,990
Więc wszyscy.

158
00:11:14,015 --> 00:11:15,910
Odłóż wszystko, na co patrzyłeś.

159
00:11:18,459 --> 00:11:19,800
Ręce na głowy.

160
00:11:26,352 --> 00:11:27,938
Istnieją trzy arkusze testowe.

161
00:11:28,670 --> 00:11:30,217
Odwróć je!

162
00:11:38,193 --> 00:11:39,200
W porządku.

163
00:11:39,382 --> 00:11:40,395
Start!

164
00:12:36,927 --> 00:12:38,593
Znalazłem się na 20. miejscu!

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,386
Ale przez ciebie,
Nie zdążyłem.

166
00:12:41,710 --> 00:12:42,740
Wiesz?

167
00:12:48,099 --> 00:12:49,568
RANKINGI EGZAMINÓW ŚREDNIOTERMINOWYCH

168
00:12:51,768 --> 00:12:54,554
I MIEJSCE:
YOO JAE-I, WOO SEUL-GI

169
00:12:56,987 --> 00:12:58,079
Nie ma mowy.

170
00:13:15,479 --> 00:13:16,598
Zbir

171
00:13:22,693 --> 00:13:24,726
Hej, Seul-gi.
Minęło trochę czasu.

172
00:13:25,573 --> 00:13:26,613
Czy mnie widzisz?

173
00:13:34,346 --> 00:13:35,188
Hej.

174
00:13:35,886 --> 00:13:38,019
Ludzie się gapią.
Proszę opuść rękę.

175
00:13:39,867 --> 00:13:41,153
Wciąż kłujący jak zawsze.

176
00:13:42,553 --> 00:13:44,066
Kiedy kończą się zajęcia?

177
00:14:05,127 --> 00:14:06,207
To nieoczekiwane.

178
00:14:06,232 --> 00:14:08,347
Nigdy bym się nie domyślił
z wyników quizu.

179
00:14:08,699 --> 00:14:09,706
Co się stało?

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,580
Czy mogę pominąć...

181
00:14:17,076 --> 00:14:19,299
badanie stanu zdrowia?

182
00:14:19,324 --> 00:14:20,084
Dlaczego?

183
00:14:20,698 --> 00:14:23,010
To zaszczyt dla 20 najlepszych uczniów.

184
00:14:23,034 --> 00:14:24,723
Czy masz jakiś szczególny powód?

185
00:14:24,748 --> 00:14:25,754
Nie,

186
00:14:25,913 --> 00:14:27,561
nie bardzo…

187
00:14:27,586 --> 00:14:29,373
To nie jest zwykła rutynowa kontrola.

188
00:14:29,759 --> 00:14:32,005
I co zaskakujące,
zająłeś pierwsze miejsce w całej szkole.

189
00:14:33,168 --> 00:14:35,848
Oczywiście nie jest to oficjalnie rejestrowane
jeszcze w twoich aktach studenckich.

190
00:14:38,985 --> 00:14:40,896
Powinieneś policzyć numer 5
równie poprawne!

191
00:14:41,252 --> 00:14:42,886
Przyznałeś, że pytanie było niejasne.

192
00:14:43,326 --> 00:14:47,639
Wiem, że od tego czasu to szok
po raz pierwszy zajmujesz trzecie miejsce,

193
00:14:48,067 --> 00:14:50,520
ale musisz sobie radzić
przed badaniem, a nie po.

194
00:14:51,647 --> 00:14:52,653
Wysiadać.

195
00:15:04,933 --> 00:15:05,960
Gówno!

196
00:15:18,979 --> 00:15:20,666
Kim był ten facet
przed bramą szkoły?

197
00:15:21,432 --> 00:15:22,602
Twój chłopak?

198
00:15:22,627 --> 00:15:23,633
co?

199
00:15:23,860 --> 00:15:26,040
OK, będę udawać
Nic nie widziałem.

200
00:15:28,860 --> 00:15:29,993
Kontrola stanu zdrowia?

201
00:15:31,807 --> 00:15:32,813
Weź to.

202
00:15:33,413 --> 00:15:34,420
Ja?

203
00:15:35,208 --> 00:15:36,941
Dlaczego tego nie robisz?

204
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Robiłem to co roku.

205
00:15:39,639 --> 00:15:41,393
Pozwolę ci skręcić.

206
00:15:41,700 --> 00:15:42,892
Jeśli wykorzystam ten czas na naukę,

207
00:15:43,419 --> 00:15:45,305
może w końcu uda mi się zdobyć pierwsze miejsce.

208
00:15:47,049 --> 00:15:49,535
A może powinienem zapytać Seul-gi
o jakieś wskazówki?

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,527
Kyung.

210
00:15:52,155 --> 00:15:53,162
Dzięki.

211
00:15:53,187 --> 00:15:54,193
Kocham cię!

212
00:16:03,113 --> 00:16:06,173
Ucieszyłem się, widząc twoje imię
na tablicy rankingowej.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,546
Brawo, nasz Seul-gi!

214
00:16:09,199 --> 00:16:10,685
Ty też pokonałeś Gangnam.

215
00:16:11,113 --> 00:16:13,855
Wiedziałem to od tej chwili
Po raz pierwszy cię zobaczyłem.

216
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
Więc w końcu trochę dostaję
rodzeństwo na Uniwersytecie Hanguk?

217
00:16:16,700 --> 00:16:17,546
co?

218
00:16:19,813 --> 00:16:21,513
Dlaczego miałbym być twoim młodszym rodzeństwem?

219
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
Hej,

220
00:16:24,055 --> 00:16:26,101
jesteśmy z tego samego rodzinnego miasta.
Nie bądź taki zimny.

221
00:16:26,126 --> 00:16:27,708
Urodziłem się i wychowałem w Seulu.

222
00:16:29,553 --> 00:16:32,179
Widzieć? Dlatego musisz grać
w wielkich ligach.

223
00:16:32,512 --> 00:16:34,028
Seul to naprawdę coś innego.

224
00:16:34,053 --> 00:16:35,926
Wszystko jest na zupełnie inną skalę.

225
00:16:37,286 --> 00:16:39,045
Jeśli masz coś do powiedzenia,
wypluć to.

226
00:16:39,295 --> 00:16:40,302
Muszę się uczyć.

227
00:16:41,927 --> 00:16:44,040
Z taką energią,
Uniwersytet Hanguk powinien być dla Ciebie łatwy.

228
00:16:44,065 --> 00:16:45,185
Szacunek!

229
00:16:51,255 --> 00:16:52,262
Co do cholery.

230
00:16:52,718 --> 00:16:54,141
To jest szalenie drogie.

231
00:16:55,855 --> 00:16:58,721
Ale czy ludzie tutaj o tym wiedzą
jesteś sierotą i narkomanem?

232
00:16:59,126 --> 00:17:00,445
Czy sam to dostałeś,

233
00:17:00,470 --> 00:17:01,836
czy jesteś tylko pośrednikiem?

234
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
Rzuciłem to po przeprowadzce.

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,953
Czy jesteś liderem w szkole?

236
00:17:06,978 --> 00:17:08,138
W Gangnamie?

237
00:17:08,813 --> 00:17:09,961
Bez żadnych leków?

238
00:17:09,986 --> 00:17:14,927
Mówiłeś mi, że nie ma tu nikogo
studiuje bez brania czegokolwiek.

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,444
To by na tobie dobrze wyglądało.

240
00:17:19,952 --> 00:17:20,959
Chcesz to wypróbować?

241
00:17:28,027 --> 00:17:29,653
Czy to ty zaciągnąłeś Su-jina?

242
00:17:31,028 --> 00:17:32,035
Gdzie ona teraz jest?

243
00:17:34,232 --> 00:17:35,331
Choi Su-jin?

244
00:17:35,801 --> 00:17:37,338
Dlaczego o nią pytasz?

245
00:17:42,340 --> 00:17:44,782
Po prostu przynieś leki, które wziąłeś,
dokładnie takie, jakie były.

246
00:17:45,705 --> 00:17:47,352
Więc może będzie cię stać na tę koszulę.

247
00:17:55,473 --> 00:17:56,480
Przepraszam.

248
00:17:57,380 --> 00:17:58,659
Czy masz to w rozmiarze 105?

249
00:18:00,405 --> 00:18:04,238
Rozmiar ten będzie ponownie dostępny w przyszłym tygodniu.

250
00:18:06,473 --> 00:18:07,480
Słyszałeś to, co?

251
00:18:07,793 --> 00:18:08,800
Przyszły tydzień.

252
00:18:09,886 --> 00:18:12,886
Tyle razy pozwalałem ci się ślizgać
kiedy ześliznąłeś się z góry.

253
00:18:13,573 --> 00:18:14,755
Zaprzeczysz temu?

254
00:18:16,953 --> 00:18:18,282
Gdybyś miał choć trochę sumienia,

255
00:18:18,307 --> 00:18:20,607
pomyślałbyś o odpłacie mi.

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,293
Dorastałem w biedzie,
nigdy nie miał luksusu sumienia.

257
00:18:24,013 --> 00:18:25,020
Cholera.

258
00:18:25,573 --> 00:18:26,720
W takim razie w przyszłym tygodniu.

259
00:18:27,850 --> 00:18:29,187
Spotkajmy się ponownie z uśmiechem.

260
00:19:03,780 --> 00:19:07,133
Dziewczyny z liceum Chaehwa nie wiedzą
sens przyjaźni.

261
00:19:07,480 --> 00:19:09,773
Wydają fortunę na prywatne korepetycje,
ale ty,

262
00:19:09,798 --> 00:19:11,866
którzy nawet nie chodzą do akademii,
miejsce nr 1.

263
00:19:12,365 --> 00:19:13,686
Nic dziwnego, że są zazdrośni.

264
00:19:14,220 --> 00:19:15,806
Mówisz, jakbyś był inny.

265
00:19:15,831 --> 00:19:17,471
Od tego czasu czuję się dobrze
Chodzę do szkoły artystycznej.

266
00:19:17,895 --> 00:19:20,668
Nie muszę mieć obsesji na punkcie swojej rangi.

267
00:19:21,840 --> 00:19:23,180
O której godzinie kończy się kontrola?

268
00:19:24,205 --> 00:19:25,972
Czy twoja mama przyjeżdża do
Noc Rodziców?

269
00:19:26,612 --> 00:19:28,102
Nie… nie powiedziałem jej.

270
00:19:28,127 --> 00:19:29,133
To samo.

271
00:19:29,328 --> 00:19:31,133
Moi rodzice są w Paryżu,

272
00:19:31,833 --> 00:19:33,402
więc nie zawracałem sobie głowy wspominaniem o tym.

273
00:19:33,427 --> 00:19:36,506
Prawdopodobnie przylecieli
nawet jeśli byli zajęci.

274
00:19:37,387 --> 00:19:39,174
Dobra, autobus zaraz odjeżdża.

275
00:19:39,199 --> 00:19:40,587
Proszę zapiąć pasy.

276
00:19:45,295 --> 00:19:47,495
CENTRUM MEDYCZNE J
AUTOBUS

277
00:20:20,766 --> 00:20:23,447
Proszę zdjąć całą bieliznę
z wyjątkiem twoich majtek

278
00:20:23,471 --> 00:20:25,872
i przebierz się w suknię
podane przed wyjściem.

279
00:21:07,974 --> 00:21:10,453
Mam korepetycje w nocy,
więc nie chcę czuć się oszołomiony.

280
00:21:11,193 --> 00:21:12,779
Przejdę do badania bez środków uspokajających.

281
00:21:12,804 --> 00:21:14,684
Czy regularnie bierzesz jakieś leki?

282
00:21:17,086 --> 00:21:21,202
Proszę zaznaczyć te pola
wywiadu seksualnego, ciąży, porodu,

283
00:21:21,227 --> 00:21:22,461
i poronienie.

284
00:21:22,626 --> 00:21:24,452
Czy nie jest to naruszenie prywatności?

285
00:21:25,599 --> 00:21:27,831
Dlaczego badanie lekarskie
zapytaj o to…

286
00:21:27,856 --> 00:21:30,149
Czy nadal masz problemy
śpisz w nocy?

287
00:21:31,353 --> 00:21:32,193
Tak.

288
00:21:45,719 --> 00:21:47,813
Dlaczego?
Masz coś do ukrycia?

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,046
Jae-i: Dokładnie tak
czego teraz potrzebujesz.

290
00:22:02,866 --> 00:22:03,873
Jae-i: Przyjdziesz?

291
00:22:13,227 --> 00:22:15,267
Skręć w prawo obok sali egzaminacyjnej.

292
00:22:20,146 --> 00:22:23,106
Wyjdź ze stanowiska odpraw,
i wjedź windą do holu.

293
00:22:34,317 --> 00:22:36,338
Idź korytarzem apteki,

294
00:22:36,363 --> 00:22:38,197
zobaczysz windę tylko dla personelu.

295
00:22:55,900 --> 00:22:58,220
Zabierz to na najwyższe piętro,

296
00:22:58,575 --> 00:23:00,094
następnie po prostu otwórz drzwi
i wejdź.

297
00:23:01,728 --> 00:23:03,414
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL

298
00:23:07,260 --> 00:23:08,619
Nie wolno ci tu wchodzić.

299
00:23:10,833 --> 00:23:12,866
Nie, nie w ten sposób.
Wyjdź na zewnątrz.

300
00:23:27,372 --> 00:23:29,292
Jest wyjście awaryjne
na końcu korytarza.

301
00:23:29,317 --> 00:23:31,570
Wejdź na dach i ukryj się.
Zadzwonię do ciebie.

302
00:23:32,747 --> 00:23:34,795
Wstawać.
Mamy gdzie być.

303
00:23:36,773 --> 00:23:39,479
Proszę, nie odrzucaj ponownie mojej hojności.

304
00:23:40,193 --> 00:23:41,706
Ponieważ cię szanuję.

305
00:24:11,513 --> 00:24:12,780
Jesteś tutaj.

306
00:24:14,800 --> 00:24:16,046
Nie było zbyt trudne?

307
00:24:37,587 --> 00:24:38,954
Byłem taki głupi.

308
00:24:39,873 --> 00:24:42,293
Mundur, elitarna akademia,
półrocze…

309
00:24:44,566 --> 00:24:46,660
Chciałeś mnie zrobić
klękaj przez cały ten czas,

310
00:24:47,679 --> 00:24:49,092
i zachowałem się nie na miejscu.

311
00:24:49,773 --> 00:24:50,959
Cokolwiek chcesz…

312
00:24:52,193 --> 00:24:53,239
Zrobię to.

313
00:24:54,899 --> 00:24:56,446
A czego ja chcę?

314
00:24:56,826 --> 00:24:58,828
Potrzebujesz mojego taty
dokumenty ugody pozwu medycznego,

315
00:24:59,820 --> 00:25:00,826
prawda?

316
00:25:00,851 --> 00:25:02,087
Dostanę ci wszystko.

317
00:25:02,727 --> 00:25:03,547
Ale...

318
00:25:04,165 --> 00:25:05,418
ty też musisz mi pomóc.

319
00:25:06,499 --> 00:25:07,478
Naprawdę?

320
00:25:11,966 --> 00:25:15,666
Faktycznie osada jest
ostatnia rzecz, której chcę.

321
00:25:20,320 --> 00:25:21,629
Czego chcesz?

322
00:25:23,807 --> 00:25:24,813
Tylko moje bezpieczeństwo.

323
00:25:28,473 --> 00:25:29,819
Nie zrozumiałbyś.

324
00:25:31,094 --> 00:25:35,313
Nie masz pojęcia, co to było
jak... bycie zastraszanym, deptanym.

325
00:25:36,973 --> 00:25:38,706
Studia to wszystko, co mam.

326
00:25:40,813 --> 00:25:42,928
To moja jedyna tarcza,

327
00:25:43,563 --> 00:25:44,869
moją jedyną ochronę.

328
00:25:49,767 --> 00:25:52,727
Proszę o sprawdzenie wyników moich badań
wyjść czysty.

329
00:25:54,448 --> 00:25:56,396
Muszę dostać się na Uniwersytet Hanguk
szkoła med.

330
00:26:07,860 --> 00:26:08,993
Twoje bezpieczeństwo…

331
00:26:19,121 --> 00:26:20,639
To jest to, co już ci dałem.

332
00:26:21,479 --> 00:26:23,099
I co wciąż próbuję Ci dać.

333
00:26:31,714 --> 00:26:33,127
Po prostu świętujmy dzisiaj.

334
00:26:34,613 --> 00:26:36,193
Naprawdę myślałeś
połknąć kilka tabletek

335
00:26:36,218 --> 00:26:38,298
uczyniłby cię najlepszym uczniem?

336
00:26:38,782 --> 00:26:39,851
Nie myślałem tak.

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,291
Gdybym to zrobił,
Nie sprzedałbym ci ich.

338
00:26:43,648 --> 00:26:45,714
Woo Seul-gi, Yoo Jae-i.

339
00:26:46,113 --> 00:26:47,819
Widząc nasze imiona obok siebie…

340
00:26:48,752 --> 00:26:49,804
to był dreszczyk emocji.

341
00:26:51,086 --> 00:26:53,011
Nie podobałoby mi się to
ktokolwiek inny,

342
00:26:53,036 --> 00:26:54,125
ale z tobą?

343
00:26:55,327 --> 00:26:56,439
Byłem taki szczęśliwy.

344
00:27:01,467 --> 00:27:03,213
W takim razie opowiedz mi o tym, co obiecałeś.

345
00:27:05,466 --> 00:27:07,453
Dlaczego unikasz odpowiedzi?

346
00:27:07,478 --> 00:27:11,444
Jeśli uzyskasz wyższy wynik ode mnie
w połowie semestrów, powiem ci.

347
00:27:11,775 --> 00:27:16,114
Jak zdobyłem informacje o Tobie,
i dlaczego to miałem.